Laura Lamberti - translator's profile on GlobTra.com

Verba volant scripta manent

Über mich

Ich spreche Italienisch als Muttersprache und seit dem Jahr 2000 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin in der Sprachkombination Deutsch - Italienisch. Ich habe 10 Jahre in Österreich gelebt und habe dort als Übersetzerin für verschiedene Firmen gearbeitet. Zudem bin ich freiberuflich als Kursleiter für Italienisch Kurse in der Weiterbildung für Erwachsene tätig.

Ausbildung

1995-2000 Studium der Soziologie - Universität Rom “La Sapienza”. Studienrichtung: Umwelt-Soziologie. Studienabschlussnote: 110/110.

1998 Austauschprogramm “Erasmus” an der “J. Kepler Universität”, Linz - Österreich

1990–1995 Abitur, Handelsakademie für Sprachen und Fremdenverkehr “E. Firpo”, Genova - Italien

Referenzen

HMH Engineering - Recycling - www.rubblemaster.com

Übersetzung der gesamten Website in Italienisch
Technische Übersetzungen Bedienungshandbücher von Compact Recycler
Fachübersetzungen Komponenten, Ersatzteillisten
Übersetzungen Marketing- und Verkaufsdokumente, Newsletter
Italienisch Übersetzungen bei Messen, Events, Präsentationen, Kunden Kommunikation

Marantec - Torantriebe - www.marantec.de

Italienische technische Übersetzungen Bedienungsanleitungen

Lidl - Handel - www.lidl.de

Fachübersetzung Verträge mit Lieferanten

Almo Nature - Tiernahrung - www.almonature.eu

Fachübersetzung Produkte
Übersetzung Redaktionelle Einträge, Presse Artikel
Dolmetschen Deutsch - Italienisch bei Messen und Events

ECON Export & Consulting Group GmbH - www.econ-group.at

Übersetzung Handelskorrespondenz

Kunstuniversität Linz - www.ufg.ac.at

Übersetzung Texte für Italienische Dokumentation Untertitel

Imas International Linz, Austrian Market Research - www.imas.at

Italienisch Übersetzung Fragebogen, Interviews, Angebote für Marktforschung

Trauner Verlag, Linz – Österreich - www.trauner.at

Produktion einer Italienisch Sprach CD mit Studio Aufnahme

My parcheggi, Genua - www.myparking.eu

Übersetzung Website für online Parkplatz Reservierungen in Italien

Website

http://www.uebersetzung-deutsch-italienisch.com

Languages:

German - Italian (Native speaker) Years of experience : 10

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Voice-over / Permanent job

Recommendations (0)

Areas of expertise:

• Marketing • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Automotive Industry/Cars & Trucks • Computers (general) • Arts and Humanities (general) • History • Business / Commerce (general) • IT / E-Commerce / Internet • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Marketing / Market Research / Retail • Fashion / Textiles / Clothing • Philosophy • Public Relations • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Travel & Tourism • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Telecommunications

Translation software:

• MetaTexis

Keywords:

Phone numbers:

+39-010-8386378
+39-346-4088926

Address:

Via Trensasco 4g
16138 Genua, Poland